play catch with something перевод

• expr infml esp AmE
  I'd rather we didn't play catch with it. What do you say we call this one off? — Давайте лучше не ввязываться в это дело. Может, стоит отменить все это мероприятие?

• play:    1) игра; забава Ex: boy's plays мальчишеские игры Ex: equestrian plays _спорт. конные игры Ex: actual play _спорт. игра со счетом (очков) (на счет) Ex: loose play _спорт. свободная игра (без счета)
• catch:    1) поимка; захват; Ex: her catch was quick enough to keep the plate from hitting the floor она успела быстро схватить падающую на пол тарелку2) улов; добыча; Ex: a fine catch of fish хороший улов ры
• something:    1) какая-либо должность, какое-либо положение (где-либо) Ex: he is something in the Record Office он занимает какую-то должность в архиве Ex: these gentlemen are something in the City, but no one kn
• play the something:    expr AmE sl She's still playing plenty of chill for me — Она все еще притворяется равнодушной ко мне He plays the ignorance — Он делает вид, что ничего не знает
• catch someone up on something:    expr infml Catch me up on the news — Расскажи мне последние новости Can you catch me up on what's going on around here? — Не могли бы вы ввести меня в курс дела?
• make a play for something:    expr infml esp AmE The presidential candidate is evidently making a play for the rural vote — Совершенно очевидно, что кандидат в президенты старается заполучить голоса избирателей в сельской местно
• make play with something:    expr infml She made great play with the frustrations of life in a city — Она особенно напирала на то, как травмирует личность жизнь в городе
• play etc hell with something:    expr infml This sort of weather played hell with my lungs — От такой погоды у меня болят легкие Your decision plays hell with our plans — Твое решение напрочь перечеркивает наши планы I've had
• play etc the devil with something:    expr infml This wind is playing the devil with my new hairstyle — Этот ветер испортил мне всю прическу This cursed gout plays the devil with a man's temper — От этой чертовой подагры у меня хар
• play something cool:    expr infml They played the whole thing very cool with the holdup men — Когда их остановили грабители, они не растерялись
• by-catch:    прилов
• catch at:    1) ухватиться за что-л. A businessman will catch at any chance of makinga profit. ≈ Бизнесмен хватается за любую возможность получить прибыль.2) обрадоваться чему-л ухватываться за
• catch in:    1) затянуть (поясом); Ex: the dress needs catching in a little at the waist платье надо немного затянуть в талии
• catch it:    разг. получить нагоняй You'll catch it when your mother learns who brokethe dishes. ≈ Тебе достанется, когда твоя мать узнает, кто разбилтарелки.
• catch on:    1) _разг. стать модным; привиться; Ex: the idea caught on мысль упала на благодатную почву; Ex: the play caught on and ran for two months пьеса понравилась и шла два месяца подряд